1 00:00:55,422 --> 00:00:56,756 ЧОНХА ПОЗДНИЕ ЗАКУСКИ 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,339 БАННЫЙ ДОМ 3 00:01:56,216 --> 00:01:58,017 Кто заказал конгуксу? 4 00:01:58,151 --> 00:02:00,487 Привет! Какого черта! 5 00:02:00,553 --> 00:02:02,889 Привет! Как ты посмел прийти сюда? 6 00:02:02,956 --> 00:02:05,725 Это женская баня, извращенец! 7 00:02:05,792 --> 00:02:06,826 Убирайся! 8 00:02:08,161 --> 00:02:10,230 Какого черта ты думаешь, что делаешь здесь? 9 00:02:10,296 --> 00:02:11,931 Привет! Ты глухой? Убирайся! 10 00:02:11,998 --> 00:02:14,133 Какого черта? Убирайся! 11 00:02:14,400 --> 00:02:16,870 Кем, черт возьми, он себя возомнил? 12 00:02:17,270 --> 00:02:19,572 Этот извращенец! К чему идет этот мир? 13 00:02:19,639 --> 00:02:21,207 Он снова здесь! Он снова пришёл! 14 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 Кто-то заказал конгуксу. Дай мне мои деньги. 15 00:02:23,243 --> 00:02:26,980 -Привет! Убирайся! -Уйди к черту! 16 00:02:27,647 --> 00:02:28,681 Я девочка! 17 00:02:28,748 --> 00:02:32,118 -Что? Ты парень! -Убирайся! 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,258 Зачем ты поднимаешь такой шум? 19 00:02:38,324 --> 00:02:39,526 Господи! 20 00:02:42,662 --> 00:02:44,364 -Два. -Два. 21 00:02:46,666 --> 00:02:47,567 Два? 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Посмотрите на свои карты. Вот двойка. 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,106 Что? У меня нет карт для игры. 24 00:02:57,176 --> 00:02:59,245 -Здесь. Уно! Вам нужно взять три карты. -Привет! 25 00:03:00,713 --> 00:03:03,750 -Это верно. -Я видел тебя! 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,585 Я сделал это специально, чтобы ты выиграл. 27 00:03:07,554 --> 00:03:08,421 Что? 28 00:03:09,589 --> 00:03:12,325 Джек, Джек, четыре. 29 00:03:12,725 --> 00:03:14,494 -Три. -Здесь. 30 00:03:18,498 --> 00:03:20,800 Прекрати! Возьмите три карты. 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,403 Хорошо. Один два три. 32 00:03:26,506 --> 00:03:28,441 -Шесть. Есть еще? -Девять. 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,476 Как насчет этого? Уно! 34 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 Уно. 35 00:03:32,745 --> 00:03:35,448 - На что ты собираешься это изменить? -Что вы хотите. 36 00:03:35,748 --> 00:03:37,250 -Сердца. -Хорошо, сердечки. 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,018 Уно. 38 00:03:39,786 --> 00:03:40,620 Джокер. 39 00:03:40,687 --> 00:03:44,057 Ты действительно хорош. Ты подлый. 40 00:03:45,224 --> 00:03:47,894 Давай сыграем еще раз, когда будем в Сеуле. 41 00:03:47,961 --> 00:03:49,062 В Сеуле? 42 00:03:50,530 --> 00:03:52,065 Я сомневаюсь, что мы встретимся снова. 43 00:04:02,008 --> 00:04:03,209 Привет. Это я. 44 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 Я только что вернулся. 45 00:04:11,618 --> 00:04:12,518 Я дома. 46 00:04:14,120 --> 00:04:16,389 Конечно, я скучал по тебе. 47 00:04:17,957 --> 00:04:20,026 Но я сейчас слишком грязный. 48 00:04:21,394 --> 00:04:24,897 Я просто не могу позволить тебе увидеть меня в этом грязном состоянии. 49 00:04:25,431 --> 00:04:27,367 Господи! Разве ты не используешь этот голос плейбоя со мной. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,871 Я думал, что умру потому что я так скучал по тебе. 51 00:04:32,438 --> 00:04:34,240 Я не преувеличиваю. 52 00:04:34,507 --> 00:04:36,576 Ты никогда не отвечаешь на мои звонки. 53 00:04:36,743 --> 00:04:39,178 Привет! Я же сказал тебе просто уйти! 54 00:04:39,746 --> 00:04:42,181 Но я посвятил свою юность этому месту! 55 00:04:42,248 --> 00:04:45,685 Молодость? Я не заставлял тебя тратить молодость! 56 00:04:45,818 --> 00:04:49,022 Если вы хотите поговорить о молодости, иди и поговори с этой шлюхой! 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,992 Как ты смеешь говорить такое? после того, как бросил человека 58 00:04:53,259 --> 00:04:54,761 кто поддерживал тебя 20 лет ради девушки? 59 00:04:55,662 --> 00:04:56,529 Мэм! 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Тебе лучше поспешить сюда как можно скорее. 61 00:04:58,931 --> 00:05:00,066 Твоя бабушка злится. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Но я уже заказал еду. 63 00:05:12,045 --> 00:05:14,147 Кстати, ты видел Хан Сона? 64 00:05:14,781 --> 00:05:17,617 Он убрал свое место когда он услышал, что ты возвращаешься. 65 00:05:19,419 --> 00:05:20,253 Нет. 66 00:05:21,421 --> 00:05:23,756 Я, наверное, столкнусь с ним так как мы живем в одном районе. 67 00:05:27,794 --> 00:05:28,861 Доставка еды! 68 00:05:37,603 --> 00:05:38,571 Какого черта? 69 00:05:43,643 --> 00:05:44,911 Моя еда здесь. Пока, мама. 70 00:05:44,977 --> 00:05:47,447 -Привет! Хан Гёль! -Проходите. Дверь открыта. 71 00:05:47,513 --> 00:05:50,316 -Твоя еда здесь. -Пожалуйста, положите его на стол. 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,384 Конечно. 73 00:05:55,922 --> 00:05:57,156 Что ты делаешь? Просто зайди. 74 00:05:57,824 --> 00:05:58,725 Хорошо. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,573 Кстати. Ребята, у вас тоже есть нэнмён? 76 00:06:14,207 --> 00:06:15,108 Мы делаем. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,589 Почему сегодня все голые? 78 00:06:32,492 --> 00:06:33,826 Моя посылка настолько впечатляющая? 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,095 Весь день, с сегодняшнего утра, как женщины, так и мужчины. 80 00:06:40,133 --> 00:06:42,935 Мои ноги трясутся. 81 00:06:46,105 --> 00:06:47,340 Он так долго смотрел. 82 00:06:48,541 --> 00:06:49,642 Я не платил. 83 00:07:14,133 --> 00:07:17,303 Ты видел мои фантастические удары? 84 00:07:17,703 --> 00:07:20,239 Привет! Ну давай же! Аплодисменты! 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,809 Ын-тян! Ко Ын-чан! 86 00:07:23,476 --> 00:07:25,478 Привет! Чан! Мне нужна помощь. 87 00:07:26,579 --> 00:07:28,214 Мастер Кох. 88 00:07:28,447 --> 00:07:33,252 Произошло что-то действительно срочное и мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 89 00:07:33,319 --> 00:07:35,955 Видимо, туалет снова засорился. 90 00:07:36,055 --> 00:07:37,690 Мисс Мэри Мак, Мак, Мак 91 00:07:37,757 --> 00:07:39,892 - Ты не можешь поторопиться? -Мы сделаем это позже. 92 00:07:42,795 --> 00:07:44,497 Вам нужна была помощь для этого? 93 00:07:44,564 --> 00:07:46,466 Зовешь меня подальше от детей прочистить унитаз. 94 00:07:46,532 --> 00:07:48,234 Почему ты не можешь прочистить его самостоятельно? 95 00:07:48,301 --> 00:07:52,338 Ты знаешь, у меня нет желудка сделать это. 96 00:07:52,405 --> 00:07:53,940 Ты такой ворчун. 97 00:07:57,043 --> 00:07:59,512 Вот почему тебе следует покакать небольшими кусочками. 98 00:07:59,645 --> 00:08:03,149 Привет. Проверьте, можете ли вы контролировать свой сфинктер 99 00:08:03,216 --> 00:08:06,252 и порежь свои какашки вот так когда ты моего возраста. 100 00:08:06,419 --> 00:08:07,320 Кстати, 101 00:08:07,386 --> 00:08:11,791 Я слышал, что твой мастер тхэквондо выставил спортзал на продажу. 102 00:08:11,858 --> 00:08:15,228 Зачем этот спортзал кунг-фу? должны открыться через дорогу? 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,231 Из-за этого ваш закрывается. 104 00:08:18,631 --> 00:08:20,766 -Это моя мама. -Что? Это твоя мама. 105 00:08:21,734 --> 00:08:22,568 Это новые туфли. 106 00:08:22,635 --> 00:08:23,836 Прошу прощения. 107 00:08:24,904 --> 00:08:25,805 Мама! 108 00:08:26,739 --> 00:08:28,908 Мама! Вы снова купили новые туфли! 109 00:08:29,242 --> 00:08:32,778 Подождите минуту! Подожди, мама! 110 00:08:32,845 --> 00:08:33,713 Привет? 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,115 Она уже ушла. 112 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 -Ын-чан! -Мне нужно идти. 113 00:08:38,317 --> 00:08:39,886 Имельда снова купила новые туфли. 114 00:08:39,952 --> 00:08:43,055 Ын-тян! Этот панк продолжает меня беспокоить. 115 00:08:43,456 --> 00:08:44,357 Панк? 116 00:08:44,690 --> 00:08:46,392 Тебе нравятся панки. В чем проблема? 117 00:08:47,059 --> 00:08:48,694 Куда она пошла? 118 00:08:48,928 --> 00:08:50,596 Но этот парень настоящий панк! 119 00:08:51,197 --> 00:08:53,132 Привет! Я не панк. 120 00:08:53,399 --> 00:08:54,867 Я гангстер! 121 00:08:55,067 --> 00:08:55,968 Привет! 122 00:08:57,336 --> 00:08:58,237 Кто этот ублюдок? 123 00:08:59,372 --> 00:09:03,376 Мне нравятся девушки с худыми руками и ногами, и большое лицо 124 00:09:03,743 --> 00:09:04,877 как ты. 125 00:09:04,944 --> 00:09:06,612 Заткнись, черт возьми. 126 00:09:07,046 --> 00:09:09,181 Я пойду и сяду рядом с тобой. 127 00:09:09,248 --> 00:09:10,750 Сделай это и ты мертв. 128 00:09:10,883 --> 00:09:13,219 Я искренен. Почему ты этого не понимаешь? 129 00:09:13,753 --> 00:09:15,154 Ын-Сэ. 130 00:09:18,457 --> 00:09:19,392 Господи! 131 00:09:20,026 --> 00:09:21,861 Какого черта? Кто он? 132 00:09:25,164 --> 00:09:26,165 Привет. 133 00:09:27,099 --> 00:09:28,234 Привет, Ын-чан. 134 00:09:36,342 --> 00:09:37,243 Привет, Ко Ын Сэ. 135 00:09:38,144 --> 00:09:39,345 Этот парень твой парень? 136 00:09:40,246 --> 00:09:42,348 Я тут обижаюсь. 137 00:09:43,015 --> 00:09:45,985 Понятно, что я тебе нравлюсь. 138 00:09:47,086 --> 00:09:49,288 Но мы просто не созданы друг для друга. 139 00:09:49,689 --> 00:09:51,490 Ты бросил школу. 140 00:09:51,924 --> 00:09:55,328 У тебя нет хорошего образования, ты беден и некрасив. 141 00:09:55,561 --> 00:09:57,163 Откуда у тебя хватило смелости напасть на меня? 142 00:09:57,229 --> 00:09:58,998 Разве ты не видишь, как сильно я тебя люблю? 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,700 Ты мой ангел, 144 00:10:01,000 --> 00:10:02,001 Ын-Сэ. 145 00:10:02,268 --> 00:10:03,202 Я знаю. 146 00:10:03,602 --> 00:10:05,037 Но деньги важнее 147 00:10:06,105 --> 00:10:07,173 чем любовь ко мне. 148 00:10:08,708 --> 00:10:11,310 Ты хочешь сказать, что этот слабак у него много денег? 149 00:10:13,245 --> 00:10:14,413 Мы еще не заказывали. 150 00:10:14,480 --> 00:10:17,984 Вот почему я угадал, чего ты хочешь и принёс их. 151 00:10:20,820 --> 00:10:22,121 Это место странное. 152 00:10:22,655 --> 00:10:23,856 Этот аромат убивает. 153 00:10:24,423 --> 00:10:26,559 Привет! Давай разберемся, ты и я! 154 00:10:27,693 --> 00:10:29,729 Мистер Хонг! Этот кофе имеет прекрасный вкус! 155 00:10:30,997 --> 00:10:33,799 Ын-чан, давай покончим с этим и пойдем домой. 156 00:10:34,000 --> 00:10:35,534 Что? Дом? 157 00:10:36,702 --> 00:10:39,205 Что ты сделал с моей Ын Сэ? 158 00:10:39,705 --> 00:10:41,273 -Вы двое живете вместе? -Отпусти меня! 159 00:10:41,340 --> 00:10:43,142 Нет, ты ублюдок! Давайте покончим с этим прямо сейчас! 160 00:10:43,342 --> 00:10:44,377 Отпустить! 161 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 Эй, не будь таким слабаком. 162 00:10:49,048 --> 00:10:50,116 Просто знайте это. 163 00:10:50,182 --> 00:10:52,918 Парень, которого я избил три года назад все еще находится в отделении интенсивной терапии. 164 00:10:52,985 --> 00:10:55,254 Так что считайте, что вам повезло и уйди отсюда. 165 00:10:55,454 --> 00:10:56,856 Почему ты маленький... 166 00:10:57,690 --> 00:10:59,258 Разве ты не слышал, что я сказал? 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,360 Я мастер тхэквондо! 168 00:11:01,894 --> 00:11:02,828 Я боролся в старшей школе. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,296 В отстойной команде? 170 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 Я кормилец своей семьи. 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,869 Я не могу потерять лицензию после того, как выбил из тебя все дерьмо 172 00:11:10,136 --> 00:11:11,303 и потеряю источник дохода. 173 00:11:11,771 --> 00:11:13,406 Я слишком голоден, чтобы говорить, 174 00:11:13,472 --> 00:11:16,409 так что перестань меня беспокоить и просто уйди отсюда. 175 00:11:16,642 --> 00:11:18,077 Я думаю, тебе следует просто избить его. 176 00:11:18,210 --> 00:11:20,112 Это принц кофе. Я бы хотел чачжанмён... 177 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 Я тоже! 178 00:11:21,347 --> 00:11:22,181 Почему ты... 179 00:11:24,583 --> 00:11:25,518 Ты тоже хочешь? 180 00:11:28,587 --> 00:11:31,323 Хорошо. Спасибо. 181 00:11:32,291 --> 00:11:34,193 Один чачжанмён для кофейни Prince. 182 00:11:34,260 --> 00:11:35,828 Возьмите с собой побольше маринованного редиса! 183 00:11:38,030 --> 00:11:38,998 Это на доме. 184 00:11:39,231 --> 00:11:40,766 -В доме? Большой! -Наслаждаться. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,669 Я перееду, если закончу все это. 186 00:11:43,936 --> 00:11:45,371 Лучше сдержи свое слово, Ын Сэ. 187 00:11:45,805 --> 00:11:48,040 Если я его побью, ты будешь моим, ясно? 188 00:11:48,474 --> 00:11:49,708 У тебя есть деньги на еду? 189 00:11:50,009 --> 00:11:51,544 Я не собираюсь проигрывать. Ты. 190 00:11:52,912 --> 00:11:55,414 Вы будете судьей, мистер Хонг? 191 00:11:56,916 --> 00:11:59,952 Человек, который заканчивает все пять чаш, выпавшие первыми, будут выиграны. 192 00:12:00,019 --> 00:12:02,488 Если проиграешь, заплатишь за еду и кофе. 193 00:12:03,189 --> 00:12:04,857 Почему ты смотрел на меня? когда ты это сказал? 194 00:12:04,924 --> 00:12:07,593 Давай просто покончим с этим. Готовый? 195 00:12:08,060 --> 00:12:10,196 Готовьтесь! Идти! 196 00:13:01,780 --> 00:13:05,851 Видеть? Это твоя проблема. Вы должны съесть все это. 197 00:13:27,573 --> 00:13:29,041 Корм для собак. 198 00:13:30,009 --> 00:13:32,211 Пицца. Свиная каша. 199 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 Растительное масло. Шкварки свиные. 200 00:13:36,182 --> 00:13:39,285 Фурункулы на твоей заднице 201 00:13:39,385 --> 00:13:41,787 сочится гной и кровь! 202 00:13:44,290 --> 00:13:46,892 Гнилой маргарин с большой жирной мухой. 203 00:13:46,959 --> 00:13:50,863 Жуткие спагетти с ползучими червями. 204 00:13:50,963 --> 00:13:57,803 Смазка с моего блестящего носа! 205 00:14:16,989 --> 00:14:18,390 Стрелять. 206 00:14:21,093 --> 00:14:22,261 Стрелять. 207 00:14:32,671 --> 00:14:34,940 Это не очень хорошо. 208 00:14:37,876 --> 00:14:39,111 Осталась еще одна миска. 209 00:14:40,546 --> 00:14:41,380 г-н Хонг, 210 00:14:41,447 --> 00:14:43,249 у тебя осталась маринованная редиска? 211 00:14:43,716 --> 00:14:44,583 Конечно. 212 00:15:13,979 --> 00:15:15,047 Дай мне много. 213 00:15:17,349 --> 00:15:21,387 Это все, что у тебя есть? Мне нужно больше. 214 00:15:30,262 --> 00:15:31,363 Вы проиграете, если вас стошнит! 215 00:15:43,876 --> 00:15:45,778 Будь осторожен! Не ставьте его на пол! 216 00:16:19,311 --> 00:16:20,446 Иди к бабушке. 217 00:16:23,482 --> 00:16:26,185 Я тоже не хотел сюда приходить, но бабушка и мама настояли. 218 00:16:26,885 --> 00:16:28,387 Я останусь на пять минут. 219 00:16:36,862 --> 00:16:38,530 Ты меня так ненавидишь? 220 00:16:38,597 --> 00:16:39,765 Ты даже пропустил ужин. 221 00:16:49,308 --> 00:16:50,542 ТАМИНГ ХАНГЁЛЬ 222 00:16:50,609 --> 00:16:51,844 1. ПОЛУЧИТЕ КОНТРОЛЬ 2. ПРЕДОСТАВИТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА 223 00:16:51,910 --> 00:16:52,878 3. НАЙТИ ДЕВУШКУ 224 00:17:09,962 --> 00:17:11,330 Как ты думаешь, Хан Гёль 225 00:17:11,797 --> 00:17:13,198 и его отец разговаривают? 226 00:17:14,466 --> 00:17:15,901 Вы запомнили 227 00:17:16,001 --> 00:17:17,536 что ты собираешься сказать Ханёлю? 228 00:17:18,570 --> 00:17:20,372 Что? Почти. 229 00:17:21,206 --> 00:17:22,808 Я думаю, что было бы лучше 230 00:17:23,909 --> 00:17:26,311 рассказать ему о своем состоянии... 231 00:17:26,378 --> 00:17:27,813 Для чего? 232 00:17:28,380 --> 00:17:29,782 Он слишком слаб. 233 00:17:30,149 --> 00:17:32,518 Если он узнает, что у меня рак, он упадет в обморок. 234 00:17:32,584 --> 00:17:33,685 Оставьте его в покое. 235 00:17:34,486 --> 00:17:36,789 Я прожил достаточно долго. 236 00:17:37,322 --> 00:17:39,825 Даже если я умру завтра, Я бы не пожалел. 237 00:17:40,459 --> 00:17:42,895 Я прожил полную жизнь. 238 00:17:44,530 --> 00:17:48,067 В любом случае, я просто не понимаю. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,570 Конечно, его отец всегда был в стороне. 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,807 Но Хан Гёль обожал своего отца. когда он был молод. 241 00:17:54,907 --> 00:17:56,375 Почему он так холоден к нему сейчас? 242 00:17:57,109 --> 00:18:00,179 Я думал, что со временем ситуация улучшится, 243 00:18:00,779 --> 00:18:02,314 но с каждым днем становится все хуже. 244 00:18:02,514 --> 00:18:05,751 Я спросил их обоих, но они говорят: они не знают причины. 245 00:18:06,218 --> 00:18:09,154 Я спросил его друзей: и говорят, что все люди такие. 246 00:18:09,288 --> 00:18:11,423 Мужчины такие глупые. 247 00:18:12,858 --> 00:18:15,260 Хорошо. Я задолбался! Скажи Ханёлю, чтобы он пришёл сюда. 248 00:18:31,076 --> 00:18:32,111 Что с вами двумя не так? 249 00:18:32,277 --> 00:18:33,545 Ты выглядишь расслабленным. 250 00:18:38,650 --> 00:18:39,785 Получите контроль! 251 00:18:40,452 --> 00:18:44,289 Ты сильно повеселился с моими деньгами за последние пять лет. 252 00:18:44,556 --> 00:18:47,092 Ты не можешь сказать мне ты не закончил вечеринки спустя пять лет! 253 00:18:47,759 --> 00:18:48,760 Это приятно. 254 00:18:49,361 --> 00:18:51,563 Теперь, когда я слышу, как ты кричишь, Я чувствую себя как дома. 255 00:18:51,630 --> 00:18:55,234 Не смей использовать твоя тактика плейбоя против меня! 256 00:18:55,534 --> 00:18:58,570 Я послал тебя получить степень MBA, не изучайте кинопроизводство! 257 00:19:01,006 --> 00:19:02,174 Это еще не все. 258 00:19:02,374 --> 00:19:04,343 Он поступил не менее чем в шесть школ в течение этого времени. 259 00:19:04,443 --> 00:19:06,311 Ты безответственный, неисправимый мальчик! 260 00:19:06,545 --> 00:19:09,014 Кинопроизводства было недостаточно, теперь ты играешь в игрушки? 261 00:19:09,515 --> 00:19:11,617 Ты обещал мне или не обещал? ты бы вернулся 262 00:19:11,683 --> 00:19:13,118 до того, как тебе исполнится 30? 263 00:19:13,185 --> 00:19:14,486 Но мне всего 29. 264 00:19:15,721 --> 00:19:16,788 Бабушка, 265 00:19:17,122 --> 00:19:19,558 почему бы нам не поехать в Маду за стружкой льда старой школы? 266 00:19:19,658 --> 00:19:20,526 Что? 267 00:19:21,527 --> 00:19:22,361 Точеный лед? 268 00:19:47,920 --> 00:19:49,788 Предоставьте доказательства. 269 00:19:50,822 --> 00:19:52,691 Привет. Это Дик! 270 00:19:53,025 --> 00:19:54,893 Он действительно фотогеничен. 271 00:19:55,327 --> 00:19:56,495 Что это здесь делает? 272 00:19:57,729 --> 00:19:59,331 Мы слышали, что вы понравились друг другу, 273 00:19:59,398 --> 00:20:01,767 и что вы, ребята, были всегда вместе и целуемся. 274 00:20:02,100 --> 00:20:04,570 Ваш друг из Сохо прислал нам это! 275 00:20:04,736 --> 00:20:05,704 Целоваться? 276 00:20:05,771 --> 00:20:07,873 Вы знаете, что это такое. 277 00:20:08,674 --> 00:20:10,209 Ты, маленький панк. 278 00:20:11,109 --> 00:20:14,112 Как ты мог позволить своей маме и бабушке видите такое бесстыдное поведение? 279 00:20:14,947 --> 00:20:17,749 У тебя уже должна быть семья в твоем возрасте, 280 00:20:17,816 --> 00:20:19,785 не целовать другого мужчину! 281 00:20:24,856 --> 00:20:26,124 ПОДАРИТЕ ЕМУ ДЕВУШКУ! 282 00:20:30,429 --> 00:20:31,730 Женитесь немедленно! 283 00:20:32,397 --> 00:20:34,466 Тогда ты хочешь меня подставить? 284 00:20:35,233 --> 00:20:36,835 Но она должна быть красивой. 285 00:20:36,902 --> 00:20:39,605 Не ради меня, но для твоих правнуков. 286 00:20:40,806 --> 00:20:43,942 Что я тебе сказал? На него это не подействует. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,578 Я все еще хочу это увидеть насквозь. 288 00:20:49,281 --> 00:20:50,249 Они очаровательны. 289 00:20:53,018 --> 00:20:54,119 Я вернулся. 290 00:20:54,186 --> 00:20:55,721 Привет, дорогой. 291 00:20:55,954 --> 00:20:57,089 Я так устал. 292 00:20:58,624 --> 00:20:59,925 Вы выполнили свою дневную норму? 293 00:21:00,359 --> 00:21:02,060 Я не думаю, что смогу сегодня. 294 00:21:02,127 --> 00:21:03,929 Я только что вернулся со школьной встречи. 295 00:21:04,196 --> 00:21:05,197 Верно. Обувь. 296 00:21:05,797 --> 00:21:09,234 О, это не очень дорого, Ын-тян. 297 00:21:10,235 --> 00:21:11,236 Просто оставьте ее в покое. 298 00:21:11,436 --> 00:21:14,306 100 000 вон — это дешево для снятия стресса. 299 00:21:14,740 --> 00:21:16,275 Знаешь, ради этого она и живет. 300 00:21:16,808 --> 00:21:18,810 Ты не можешь просто заткнуться? пока ты какаешь? 301 00:21:19,111 --> 00:21:21,880 - 100 000 вон дешево? -Нет, это не так. 302 00:21:21,947 --> 00:21:24,316 Я знаю. Вот почему я шелушу эти каштаны 303 00:21:24,449 --> 00:21:28,920 пока мои пальцы не начнут кровоточить и у меня фурункулы на попе. 304 00:21:29,021 --> 00:21:30,255 Мама. 305 00:21:30,589 --> 00:21:33,892 «Если бы вы тратили меньше денег, вы бы не придется работать до крови». 306 00:21:33,959 --> 00:21:35,394 Это то, что ты собирался сказать, да? 307 00:21:36,094 --> 00:21:37,963 В любом случае это бесполезно. 308 00:21:38,063 --> 00:21:39,731 Дайте ему перерыв. Что сделано, то сделано. 309 00:21:39,798 --> 00:21:40,899 Ты не собираешься учиться? 310 00:21:41,400 --> 00:21:42,501 Ты сказал, что пойдешь в колледж. 311 00:21:42,567 --> 00:21:44,269 Это увеличивает мою концентрацию. 312 00:21:45,837 --> 00:21:50,108 Надев их, я чувствую себя умнее. 313 00:21:50,175 --> 00:21:53,111 Я так сильно концентрируюсь что они становятся косоглазыми. 314 00:21:53,345 --> 00:21:55,147 Я чувствую, что у меня тоже косоглазие. 315 00:21:58,717 --> 00:21:59,751 Привет? 316 00:22:00,318 --> 00:22:01,887 Привет! Дон-сук! 317 00:22:02,020 --> 00:22:05,324 Да. Я добрался домой нормально. 318 00:22:05,590 --> 00:22:08,694 Кольцо? Я ношу кольцо, верно... 319 00:22:09,127 --> 00:22:10,062 Куда это делось? 320 00:22:11,863 --> 00:22:13,598 Конечно, оно у меня есть. 321 00:22:14,366 --> 00:22:16,134 Это в комнате. 322 00:22:16,201 --> 00:22:18,804 Я пойду за ним и перезвоню тебе. 323 00:22:20,472 --> 00:22:21,406 Что? 324 00:22:23,508 --> 00:22:24,609 Где это могло быть? 325 00:22:26,078 --> 00:22:28,346 Это верно. Мой кошелек. Должно быть, я оставил его в сумочке. 326 00:22:30,882 --> 00:22:31,750 Она только что сказала "кольцо"? 327 00:22:31,817 --> 00:22:35,020 Ага. Но почему мама ищете кольцо тети Дон Сока? 328 00:22:37,255 --> 00:22:38,824 Я не могу найти ее кольцо с бриллиантом! 329 00:22:40,592 --> 00:22:42,394 Держи это спокойно, ладно? 330 00:22:42,627 --> 00:22:44,996 Почему кольцо оказалось под этим? 331 00:22:46,131 --> 00:22:48,133 Ты уверен, что ты его носил? 332 00:22:48,400 --> 00:22:51,103 Я абсолютно уверен, что носил его. 333 00:22:51,336 --> 00:22:54,072 Где это могло быть? 334 00:22:54,473 --> 00:22:56,641 Ын-тян! 335 00:22:57,075 --> 00:22:58,310 Вы где-нибудь это видите? 336 00:23:08,620 --> 00:23:10,388 Привет! Вы с ума сошли? 337 00:24:27,532 --> 00:24:29,134 -Идти! -Идти! 338 00:24:47,352 --> 00:24:49,521 Круглый и круглый. 339 00:24:51,890 --> 00:24:53,992 Не делай этого! 340 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Не! Это так отвратительно! Не делай этого! 341 00:24:57,195 --> 00:24:59,831 -Ты проиграл! Ты просто моргнул! -Нет, я этого не делал! 342 00:24:59,898 --> 00:25:02,100 Да, вы это сделали! 343 00:25:02,167 --> 00:25:04,402 -Лжец! -Привет! 344 00:25:04,936 --> 00:25:08,206 -Привет! -Лжец! 345 00:25:11,509 --> 00:25:12,544 Ты проиграл, да? 346 00:25:13,311 --> 00:25:14,646 -Без комментариев. Отпусти меня! -Ты проиграл. 347 00:25:47,479 --> 00:25:48,380 Привет? 348 00:25:50,949 --> 00:25:52,450 Почему ты задыхаешься? 349 00:25:52,884 --> 00:25:54,986 Это потому, что ты мне нравишься, Хан Ю Чжу! 350 00:25:55,520 --> 00:25:58,423 Это всегда поднимает мне настроение когда ты называешь меня по полному имени. 351 00:25:59,925 --> 00:26:00,825 Где ты? 352 00:26:01,593 --> 00:26:03,094 Там не раннее утро? 353 00:26:03,161 --> 00:26:04,563 Я в Сеуле. Давайте встретимся. 354 00:26:05,864 --> 00:26:07,299 Что? Действительно? 355 00:26:08,667 --> 00:26:10,235 Тогда приходи в Хондэ позже. 356 00:26:10,568 --> 00:26:11,403 Хорошо. 357 00:26:22,647 --> 00:26:23,982 Ага! 358 00:26:25,784 --> 00:26:27,252 Разве это не лучше, чем Сохо? 359 00:26:27,886 --> 00:26:28,887 Конечно. 360 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 Вот у меня тток-бокки, сосиски с мороженым, и ты... 361 00:26:33,692 --> 00:26:35,193 И еще есть Хан Сун. 362 00:26:36,895 --> 00:26:37,762 Интересно, как у него дела? 363 00:26:37,829 --> 00:26:40,098 Между вами все кончено? и твой успешный парень? 364 00:26:40,165 --> 00:26:41,166 Господин ДК. 365 00:26:41,800 --> 00:26:42,767 ДК. 366 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Посмотрите. 367 00:26:47,005 --> 00:26:48,373 Что вы думаете? 368 00:26:50,475 --> 00:26:52,243 -Сколько это стоит? -Это 10 000 вон. 369 00:26:53,778 --> 00:26:55,213 Оно отлично смотрится на тебе. 370 00:26:55,647 --> 00:26:56,581 Спасибо. 371 00:26:58,083 --> 00:26:59,985 Мне очень жаль мистера Д.К. 372 00:27:01,386 --> 00:27:03,822 Разве это не жестоко бросить его? как только ты добился успеха? 373 00:27:04,489 --> 00:27:06,591 Вы не уважаете мое искусство? 374 00:27:09,127 --> 00:27:11,262 Возможно, тебе стоит вернуться... 375 00:27:12,597 --> 00:27:13,732 С Хан Соном? 376 00:27:19,704 --> 00:27:22,707 Тебе следовало быть с ним повежливее учитывая, что ты его первая любовь. 377 00:27:31,750 --> 00:27:34,786 Ну давай же. Пойдем. 378 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 Разве ты не взволнован тем, что можешь бежать? в Хан-Сун 379 00:27:54,939 --> 00:27:56,207 когда ты приедешь в этот район? 380 00:27:57,108 --> 00:27:58,476 Вам приятно это говорить? 381 00:28:01,579 --> 00:28:02,514 Хотите подойти? 382 00:28:03,381 --> 00:28:04,215 Я передам. 383 00:28:16,895 --> 00:28:17,796 Подожди здесь. 384 00:28:17,896 --> 00:28:19,831 Я получу подарок, который купил для тебя и отвезу тебя домой. 385 00:28:27,272 --> 00:28:29,407 Какого черта я бы дал 386 00:28:29,474 --> 00:28:32,077 аванс за три месяца совместителю? 387 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 Думай, прежде чем говорить, панк! 388 00:28:34,112 --> 00:28:37,148 Истинный. Никто не даст подработку аванс. 389 00:28:49,027 --> 00:28:50,829 Он такой быстрый. 390 00:29:03,241 --> 00:29:04,309 Отлично! 391 00:29:10,515 --> 00:29:11,483 Подожди. 392 00:29:26,431 --> 00:29:28,166 С тобой все в порядке? 393 00:29:28,233 --> 00:29:29,634 -Что это такое? -Мой кошелек! 394 00:29:41,880 --> 00:29:43,681 Позвольте мне взглянуть. Тебе больно? Ты в порядке? 395 00:29:43,748 --> 00:29:44,649 Я в порядке. 396 00:29:44,716 --> 00:29:46,818 Не просто говори, что с тобой все в порядке. Попробуй встать. 397 00:29:47,452 --> 00:29:49,154 Будьте со мной формальны сейчас что ты в отчаянии? 398 00:29:52,724 --> 00:29:53,791 Вставай, ублюдок! 399 00:29:55,660 --> 00:29:57,529 -Ты. -Отпусти меня! 400 00:29:57,796 --> 00:30:00,298 Зачем ты тащишь кошельки? 401 00:30:00,365 --> 00:30:03,168 Я собираюсь заплатить за обучение Ын Сэ. в академии пения. Почему? 402 00:30:03,701 --> 00:30:04,769 Стоимость обучения Ын Сэ? 403 00:30:06,638 --> 00:30:08,339 Кажется кто-то поймал похититель кошелька. 404 00:30:09,807 --> 00:30:11,309 Я пойду посмотрю. Ты остаешься здесь. 405 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Я пойду с тобой. 406 00:30:14,078 --> 00:30:16,014 Почему ты беспокоишься о Ын Сэ? 407 00:30:16,080 --> 00:30:18,983 Она моя... Она моя сестра. 408 00:30:19,117 --> 00:30:21,619 -Нет, это не она! Она мой ангел! -Ты безмозглый идиот. 409 00:30:25,623 --> 00:30:28,126 Вам нужно потратить некоторое время в большом доме. 410 00:30:28,226 --> 00:30:29,794 Подписывайтесь на меня! 411 00:30:32,063 --> 00:30:33,598 Что я собираюсь делать? 412 00:30:34,699 --> 00:30:38,269 Привет! Я хочу, чтобы ты оттолкнул меня и убежал. 413 00:30:38,770 --> 00:30:39,804 Что? 414 00:30:40,071 --> 00:30:43,308 Господи! Беги, дурак! 415 00:30:43,741 --> 00:30:46,044 Вы готовы? Ты, панк. 416 00:30:46,211 --> 00:30:49,647 Почему ребенок такой как ты крадут у людей кошельки? 417 00:30:50,481 --> 00:30:51,449 На счет три! 418 00:30:51,916 --> 00:30:56,020 Один два три! 419 00:30:57,956 --> 00:30:59,691 Что ты делаешь? Бегать. 420 00:31:04,395 --> 00:31:06,998 Привет! Остановитесь здесь! Привет! 421 00:31:12,270 --> 00:31:13,304 Я потерял его. 422 00:31:18,910 --> 00:31:20,511 Спасибо. 423 00:31:22,347 --> 00:31:24,015 Ты ранен. С тобой все в порядке? 424 00:31:24,115 --> 00:31:25,149 Да, со мной все в порядке. 425 00:31:25,650 --> 00:31:26,784 Блин. 426 00:31:38,863 --> 00:31:40,365 Дерьмо! Я труп! 427 00:31:43,568 --> 00:31:44,669 Что ты делаешь? 428 00:31:45,737 --> 00:31:48,006 Ну давай же. Начинать! 429 00:31:51,442 --> 00:31:53,778 Извини. Это была моя вина. 430 00:31:54,045 --> 00:31:56,547 Нет. Это просто кусок хлама, вот и все. 431 00:31:56,981 --> 00:32:00,251 Иди и почини свой скутер и если ты позвонишь мне по этому номеру... 432 00:32:02,120 --> 00:32:03,588 Это все уловка, не так ли? 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,491 Тебе следует взять больший кусок. 434 00:32:06,824 --> 00:32:09,460 Оставаться на месте происшествия рискованно преступления, вам не кажется? 435 00:32:15,233 --> 00:32:17,869 Вам следует использовать велосипед это выглядит дороже. 436 00:32:17,935 --> 00:32:19,304 Что ты пытаешься сказать? 437 00:32:19,370 --> 00:32:20,204 Хан Гёль! 438 00:32:20,271 --> 00:32:21,839 Позвони, если у тебя хватит смелости признаться. 439 00:32:22,307 --> 00:32:24,575 У тебя явно печальная жизнь, так что я оплачу ремонт. 440 00:32:26,044 --> 00:32:27,945 -Что с тобой не так? -Ты пострадал! 441 00:32:29,647 --> 00:32:30,648 Оставлять. 442 00:32:31,716 --> 00:32:33,318 Что с тобой не так? 443 00:32:33,418 --> 00:32:34,619 Они негодяи. 444 00:32:34,752 --> 00:32:35,987 Вам не следует с ними связываться. 445 00:32:37,989 --> 00:32:40,191 Смотреть! 446 00:32:41,025 --> 00:32:42,393 Я не такой человек! 447 00:32:42,994 --> 00:32:45,396 Боже мой! 448 00:32:46,597 --> 00:32:49,467 Почему эта дурацкая штука не запускается? 449 00:32:50,969 --> 00:32:53,438 Какого черта? Где зеркало? 450 00:32:54,339 --> 00:32:58,977 Какого черта? Что мне теперь делать? 451 00:33:00,278 --> 00:33:01,245 Господи! 452 00:33:10,888 --> 00:33:14,559 Я нанял девчонку, потому что ты был дешевым, но ты создаешь проблемы каждый день! 453 00:33:15,059 --> 00:33:17,628 Что значит быть девушкой иметь к чему-нибудь отношение? 454 00:33:17,695 --> 00:33:19,364 Ну ты девочка. Ты не мальчик! 455 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Нет. 456 00:33:22,233 --> 00:33:25,837 Берите скутер и уходите. Ты все испортил, поэтому исправь это. 457 00:33:27,138 --> 00:33:29,640 Оставьте это, и мы сравняем счет. 458 00:33:31,242 --> 00:33:33,311 Что? 459 00:34:22,293 --> 00:34:23,628 Подметальная машина! 460 00:34:23,694 --> 00:34:24,529 Привет! 461 00:34:25,263 --> 00:34:26,364 Как вы? 462 00:34:27,432 --> 00:34:28,833 Как насчет воя? 463 00:34:44,315 --> 00:34:45,316 Хороший. 464 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 Вы меня вообще подняли настроение. 465 00:34:48,853 --> 00:34:50,955 В последнее время я чувствую себя подавленным. 466 00:34:54,592 --> 00:34:56,694 Чем сейчас занимается твой хозяин? 467 00:34:56,828 --> 00:35:00,164 Вытаскивайте его время от времени. Он освещает город. 468 00:35:00,364 --> 00:35:02,066 Пока, Подметальщик. 469 00:35:02,133 --> 00:35:03,134 Пока. 470 00:35:04,569 --> 00:35:05,470 Пока. 471 00:35:13,311 --> 00:35:14,312 ЧОЙ ХАН-СОН 472 00:35:17,882 --> 00:35:20,218 Кто она? Она забавная. 473 00:35:21,419 --> 00:35:22,487 Она твоя девушка? 474 00:35:27,391 --> 00:35:29,026 Нашей мамы сейчас нет дома. 475 00:35:30,728 --> 00:35:31,662 Кольцо? 476 00:35:32,296 --> 00:35:33,431 Я слышал. 477 00:35:34,031 --> 00:35:37,034 Моя мама, сестра и я искали... 478 00:35:37,201 --> 00:35:39,036 Мама! 479 00:35:40,705 --> 00:35:41,706 Хорошо, тетя Дон Сок. 480 00:35:42,006 --> 00:35:44,709 Я попрошу маму позвонить тебе как только она вернется. 481 00:35:45,443 --> 00:35:46,277 Хорошо. 482 00:35:47,912 --> 00:35:50,915 Это была тетя Дон Сок. Она хочет вернуть кольцо к следующей неделе. 483 00:35:51,315 --> 00:35:52,517 Это ее злая невестка 484 00:35:52,583 --> 00:35:53,985 который вернется из поездки на следующей неделе. 485 00:35:57,855 --> 00:35:59,323 Ты нашел деньги на кольцо? 486 00:35:59,423 --> 00:36:00,458 Где? Как? 487 00:36:00,525 --> 00:36:03,027 меня уволили с работы из-за этого дурака. 488 00:36:03,427 --> 00:36:04,629 Как я могу получить деньги? 489 00:36:05,363 --> 00:36:07,231 Чего ты на меня ругаешься? 490 00:36:07,565 --> 00:36:09,667 Если ты так зол, 491 00:36:09,734 --> 00:36:11,068 скажи этому придурку, чтобы он починил твой скутер. 492 00:36:11,369 --> 00:36:14,405 Ты тот, кто бодался в чужие дела! 493 00:36:14,605 --> 00:36:17,508 Если бы ты учился так же, как говорил, ты бы поступил в Гарвард. 494 00:36:18,175 --> 00:36:20,978 Я лучше тебя. У тебя плохие оценки и ты даже не можешь нормально говорить. 495 00:36:22,446 --> 00:36:23,915 Да? Здравствуйте, сэр. 496 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 Да. Что? 497 00:36:28,786 --> 00:36:30,888 Вы не можете поднять депозит так внезапно. 498 00:36:31,188 --> 00:36:32,089 Это хозяин? 499 00:36:34,959 --> 00:36:37,094 Я понимаю, что ты был очень терпелив к нам, но... 500 00:36:38,129 --> 00:36:39,664 -Да. -Это хозяин? 501 00:36:42,533 --> 00:36:43,434 Да. 502 00:36:44,268 --> 00:36:45,536 Да. Хорошо, сэр. 503 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 Пока. 504 00:36:47,038 --> 00:36:48,105 Что? 505 00:36:48,306 --> 00:36:52,643 -Он собирает депозит? -Ага. На десять миллионов вон. 506 00:36:53,444 --> 00:36:56,480 -О, нет! -Давай поедим. 507 00:36:56,714 --> 00:36:58,549 Как можно есть в такое время? 508 00:36:59,650 --> 00:37:00,918 Подвинься. 509 00:37:04,522 --> 00:37:05,656 Мама, давай поедим. 510 00:37:06,791 --> 00:37:11,329 Я собираюсь почистить еще каштанов отныне в качестве покаяния. 511 00:37:20,371 --> 00:37:21,372 Тебе следует поесть! 512 00:37:31,849 --> 00:37:32,750 Господин Гу! 513 00:37:33,317 --> 00:37:34,485 Господин Гу, что вы делаете? 514 00:37:34,585 --> 00:37:35,553 У меня была мечта. 515 00:37:36,153 --> 00:37:38,656 мне приснился сон, что меня задушили насмерть от коровы. 516 00:37:42,827 --> 00:37:46,897 Я все еще чувствую его массивные сиськи душат меня! 517 00:37:51,669 --> 00:37:53,604 мне отказали снова литературным журналом. 518 00:37:54,305 --> 00:37:57,742 Название моей работы было Сырое мясо и бесконечные кубики. 519 00:37:58,376 --> 00:38:01,145 Дело в том, господин Гу... 520 00:38:01,245 --> 00:38:05,516 На нем изображена жизнь, радости и печали, одиночество, разочарование, ярость, раздоры, 521 00:38:05,583 --> 00:38:10,488 любовь и пафос мясника, который должен всю свою жизнь нарезает мясо кубиками. 522 00:38:11,222 --> 00:38:13,724 Мне нужно одолжить немного денег... 523 00:38:13,791 --> 00:38:17,361 Почему они не понимают мою работу? Какая польза от всего этого? 524 00:38:17,795 --> 00:38:22,400 Все настоящие поэты обречено жить в нищете? 525 00:38:25,803 --> 00:38:27,471 -До свидания. -Конечно. 526 00:38:59,470 --> 00:39:00,604 Это должно быть немного медленнее. 527 00:39:14,785 --> 00:39:17,888 Я думаю, темп должен быть быстрее, что ты думаешь? 528 00:39:17,955 --> 00:39:20,558 Попробуйте еще раз. Такое ощущение, что оно немного тянет. 529 00:39:20,624 --> 00:39:21,492 Давайте попробуем это еще раз. 530 00:39:28,132 --> 00:39:30,434 Кто-то здесь, чтобы увидеть тебя, Хан Сон. 531 00:39:44,615 --> 00:39:45,583 Как твои дела? 532 00:39:50,988 --> 00:39:52,389 Разве на улице не так жарко? 533 00:39:53,090 --> 00:39:55,326 Пасмурно, как будто пойдет дождь. 534 00:39:56,527 --> 00:39:57,895 Может быть, надвигается буря. 535 00:40:07,772 --> 00:40:09,740 Прошел месяц с тех пор, как я вернулся. 536 00:40:15,212 --> 00:40:16,147 Мне жаль. 537 00:40:22,787 --> 00:40:23,754 Я скучал по тебе. 538 00:40:32,096 --> 00:40:33,697 Скажите что-то. 539 00:40:38,335 --> 00:40:39,203 Идти. 540 00:40:42,406 --> 00:40:43,974 Ты ушел без предупреждения, 541 00:40:45,609 --> 00:40:47,178 и ты появляешься снова без предупреждения. 542 00:40:50,181 --> 00:40:53,784 Плюс, я больше не ем бублики. 543 00:41:14,638 --> 00:41:16,307 ПРИНЦ КОФЕ МАГАЗИН 544 00:41:16,474 --> 00:41:19,143 Ты все утро искал работу, но я думаю, вы его не нашли. 545 00:41:20,411 --> 00:41:22,146 Ты поел? Хотите тост? 546 00:41:22,213 --> 00:41:23,214 У вас есть варенье? 547 00:41:23,380 --> 00:41:24,348 Конечно! 548 00:41:30,087 --> 00:41:32,923 Мистер Хонг, возможно, мне стоит взять кредит. без залога? 549 00:41:33,090 --> 00:41:34,492 Это реклама ростовщиков. 550 00:41:34,959 --> 00:41:36,894 Они заставят тебя отказаться от почки если ты не заплатишь. 551 00:41:41,398 --> 00:41:42,666 Должен ли я списать его с моей кредитной карты? 552 00:41:42,733 --> 00:41:46,570 Нет. Ты ничего не можешь сделать. в обществе с плохой кредитной историей. 553 00:41:48,739 --> 00:41:50,741 Вам так сложно получить деньги? 554 00:41:51,842 --> 00:41:53,744 Я думал, ты поймал похитителя сумочек? 555 00:41:53,811 --> 00:41:55,412 Разве они не собираются дать вам награду? 556 00:42:01,318 --> 00:42:03,120 Чхве Хан Гёль. 557 00:42:06,924 --> 00:42:07,925 Нет. 558 00:42:08,158 --> 00:42:10,394 Похититель сумочки - парень Ын Сэ. Я не могу этого сделать. 559 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Тот другой парень этого не знает. 560 00:42:12,863 --> 00:42:14,164 Вам следует просто взять деньги. 561 00:42:14,632 --> 00:42:17,735 Сейчас не время чтобы ты подумал о своей гордости. 562 00:42:22,573 --> 00:42:23,607 Это немного. 563 00:42:25,376 --> 00:42:28,612 Это все, что у меня есть после взятия квартплаты и денег на еду. 564 00:42:33,450 --> 00:42:35,019 Это неловко. Не проверяйте. 565 00:42:39,423 --> 00:42:40,257 Господин Хонг. 566 00:42:41,225 --> 00:42:42,593 Ты знаешь, что ты мне нравишься, да? 567 00:42:43,460 --> 00:42:44,528 Господи. 568 00:42:56,307 --> 00:42:57,675 Привет, Аён. 569 00:42:59,643 --> 00:43:00,577 Винный бар? 570 00:43:00,945 --> 00:43:02,646 Звучит отлично. 571 00:43:03,147 --> 00:43:04,915 Я возьмусь за любую работу, которую смогу получить. 572 00:43:09,687 --> 00:43:11,288 Как всегда, бабушка на моей стороне. 573 00:43:12,590 --> 00:43:15,492 Но мама не выдержит мое расслабление больше. 574 00:43:17,895 --> 00:43:19,496 Почему бы тебе не взять на себя управление компанией? 575 00:43:20,297 --> 00:43:21,532 Мне нравится заниматься музыкой. 576 00:43:23,400 --> 00:43:24,702 Но ты даже кино не любишь. 577 00:43:25,402 --> 00:43:26,770 Почему вы не можете взять на себя управление компанией? 578 00:43:27,538 --> 00:43:29,606 Это потому, что в отличие от тебя, Я ничего не могу сделать хорошо. 579 00:43:29,673 --> 00:43:31,442 Чувствую ли я намек на негодование? 580 00:43:33,277 --> 00:43:34,511 Я видел Хан Ю Чжу. 581 00:43:46,490 --> 00:43:47,324 Что это? 582 00:43:48,559 --> 00:43:49,827 Где кнопки? 583 00:43:51,195 --> 00:43:53,097 Господи! Что это, черт возьми? 584 00:43:53,430 --> 00:43:54,865 Это так расстраивает! 585 00:44:02,106 --> 00:44:03,340 Это безумие. 586 00:44:04,475 --> 00:44:06,110 Она оставила свою жизнь в Нью-Йорке из-за тебя. 587 00:44:06,577 --> 00:44:07,878 Давайте не будем об этом. 588 00:44:10,581 --> 00:44:11,715 Тогда о чем нам говорить? 589 00:44:13,083 --> 00:44:14,184 Она тебе все еще нравится? 590 00:44:14,918 --> 00:44:16,186 Вам не о чем беспокоиться. 591 00:44:17,454 --> 00:44:18,789 Ю-Джу говорит, что я ей не нравлюсь. 592 00:44:19,189 --> 00:44:20,457 Что еще можно сказать? 593 00:44:28,365 --> 00:44:30,234 Итак, с чего мне начать? 594 00:44:31,902 --> 00:44:33,437 Вы уверены, что сможете так работать? 595 00:44:33,804 --> 00:44:35,939 Я знаю! Разве я не могу просто работать на кухне? 596 00:44:36,073 --> 00:44:37,408 Ты исполняешь обязанности официантки. 597 00:44:38,142 --> 00:44:39,376 Заткнись и следуй за мной. 598 00:44:46,083 --> 00:44:47,418 Этот парень совершенно пьян. 599 00:44:48,519 --> 00:44:49,753 Иди возьми такси. 600 00:44:50,721 --> 00:44:51,622 Хорошо. 601 00:44:55,993 --> 00:44:56,994 Сэр. 602 00:44:58,395 --> 00:44:59,530 Ты можешь встать? 603 00:44:59,596 --> 00:45:00,964 Раз, два, три, вперед! 604 00:45:01,031 --> 00:45:03,967 -Она такая сильная! -Она не шутка. 605 00:45:06,303 --> 00:45:07,638 Какой адрес? 606 00:45:08,706 --> 00:45:10,774 Апартаменты Джугонг в Итэвоне. Дом 107, квартира 503. 607 00:45:10,841 --> 00:45:11,975 Приходите еще? 608 00:45:12,042 --> 00:45:16,213 -Дом 107, квартира 503. -503 или 504? 609 00:45:17,247 --> 00:45:19,316 Сэр, какой номер? 610 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Скажи мне быстро, или я тебя брошу. 611 00:45:21,351 --> 00:45:23,420 Просто иди! Я уже говорил тебе... 612 00:45:23,487 --> 00:45:24,388 Что? 613 00:45:29,426 --> 00:45:30,728 Она сильная! 614 00:45:33,931 --> 00:45:36,200 Ты собираешься остаться? Мне нужно встретиться с некоторыми людьми. 615 00:45:38,268 --> 00:45:39,837 Не пить за рулем. 616 00:45:39,903 --> 00:45:41,705 Я не буду. Я позвоню назначенному водителю. 617 00:45:41,939 --> 00:45:44,208 -Пока. -Увидимся позже. 618 00:45:45,976 --> 00:45:46,910 Пока. 619 00:45:47,244 --> 00:45:50,180 я ничего не вижу 620 00:45:52,116 --> 00:45:56,854 Но я поднял голову, и со мной все в порядке Время скажет правду 621 00:45:57,488 --> 00:46:00,557 Я в Самчхондоне. Да. Буам. 622 00:46:00,624 --> 00:46:02,693 Сожги это 623 00:46:02,760 --> 00:46:05,062 Да. Сколько времени это займет тебе сюда приехать? 624 00:46:05,362 --> 00:46:07,397 -Пять минут? Хорошо. -Пузырчатая пленка! 625 00:46:12,970 --> 00:46:13,971 Это отец Свипера. 626 00:46:14,304 --> 00:46:15,405 Ты отец Свипера, да? 627 00:46:16,206 --> 00:46:17,107 Подметальная машина? 628 00:46:17,174 --> 00:46:19,910 Подметальная машина, твоя собака, которая подметает весь район! 629 00:46:21,979 --> 00:46:24,448 Вы, должно быть, имеете в виду Терри. 630 00:46:25,115 --> 00:46:27,484 Итак, настоящее имя собаки Терри. 631 00:46:27,951 --> 00:46:29,686 Вы, должно быть, живете в моем районе. 632 00:46:30,454 --> 00:46:32,523 Я доставляю тебе молоко каждое утро. 633 00:46:32,789 --> 00:46:33,724 Могу поспорить, ты не знал. 634 00:46:33,924 --> 00:46:36,760 Итак, вы молочная леди. Ты девушка Терри, да? 635 00:46:37,861 --> 00:46:38,762 Верно? 636 00:46:40,531 --> 00:46:42,199 Ваша собака - самец? 637 00:46:42,366 --> 00:46:43,200 Да. 638 00:46:44,201 --> 00:46:47,604 Я думал, что вещи висят из его живота были груди. 639 00:46:50,073 --> 00:46:52,609 Если подумать, он был только один. 640 00:46:55,779 --> 00:46:56,780 Что это такое? 641 00:46:58,482 --> 00:47:00,083 Это пузырчатая пленка. Я нашел его на земле. 642 00:47:01,585 --> 00:47:03,887 Хотите лопнуть? Это отлично подходит для снятия стресса. 643 00:47:17,734 --> 00:47:20,971 Вы думаете, что деньги важнее? или гордость? 644 00:47:22,072 --> 00:47:22,940 Извини? 645 00:47:24,241 --> 00:47:25,209 Просто интересно. 646 00:47:25,642 --> 00:47:28,312 Ын-тян! Тащи свою задницу обратно сюда! 647 00:47:29,079 --> 00:47:30,180 Мне нужно идти. 648 00:47:30,247 --> 00:47:33,684 -Хорошо. Здесь. -Ты можешь оставить это себе. Я ухожу! Увидимся позже! 649 00:47:47,397 --> 00:47:49,333 -Чан-ми! Чан Хи! -Ха-рим! 650 00:47:49,967 --> 00:47:51,201 Так приятно тебя видеть! 651 00:47:52,736 --> 00:47:54,371 -Веселиться. -До свидания. 652 00:47:54,504 --> 00:47:57,908 Эй, в чем секрет твоей популярности? 653 00:47:58,442 --> 00:48:02,012 -Сказать тебе или нет? -Не говори ему. 654 00:48:02,079 --> 00:48:04,748 Он сделает все, что потребуется чтобы повысить свою популярность. 655 00:48:04,915 --> 00:48:07,451 Хан Гёль! 656 00:48:07,818 --> 00:48:10,654 Хан Гёль! 657 00:48:10,721 --> 00:48:11,688 Привет! 658 00:48:11,855 --> 00:48:13,156 Она бросается на него. 659 00:48:13,223 --> 00:48:14,925 Ты вернулся навсегда, да? 660 00:48:15,259 --> 00:48:17,294 Я собирался пойти искать тебя. 661 00:48:17,361 --> 00:48:20,530 Эй, мы вызвали твоего брата. Почему ты пришел? 662 00:48:20,597 --> 00:48:23,133 У нее есть умение вмешиваться где ей не место. 663 00:48:23,400 --> 00:48:25,269 Кстати, я слышал твою маму подставлял тебя. 664 00:48:25,502 --> 00:48:27,170 Не делай этого! 665 00:48:27,871 --> 00:48:29,072 Как вы узнали? 666 00:48:29,139 --> 00:48:31,909 Мой друг позвонил говоря, что ее с тобой подставили. 667 00:48:32,576 --> 00:48:33,944 Она совсем некрасивая. 668 00:48:34,177 --> 00:48:36,346 У нее была грудь, подбородок, все сделано. 669 00:48:37,948 --> 00:48:39,049 Ну давай же! 670 00:48:39,316 --> 00:48:41,652 Давай выпьем ведь прошло так много времени. 671 00:48:41,752 --> 00:48:43,186 Давайте сделаем любовный снимок. 672 00:48:43,253 --> 00:48:45,155 Нет. И я не пью. 673 00:48:45,222 --> 00:48:46,590 Просто сделай это. 674 00:48:46,757 --> 00:48:48,091 Она не просит твоего тела. 675 00:48:48,625 --> 00:48:49,593 Ага. 676 00:48:50,494 --> 00:48:51,461 Всего один напиток! 677 00:48:51,528 --> 00:48:54,498 Это была мечта со школы сделать с тобой любовный снимок. 678 00:48:55,499 --> 00:48:56,867 Просто сделай это, если это заставит ее заткнуться. 679 00:48:57,200 --> 00:48:59,369 От ее нытья у меня мурашки по коже. 680 00:48:59,436 --> 00:49:00,871 Ныть. 681 00:49:02,039 --> 00:49:03,440 Ребята, вы сводите меня с ума. 682 00:49:08,512 --> 00:49:10,447 -Он выпил это. -Он облажался. 683 00:49:12,916 --> 00:49:14,985 Деньги, гордость. 684 00:49:15,585 --> 00:49:17,421 Гордость, деньги. 685 00:49:18,121 --> 00:49:21,758 Ини, мини, мини, мо 686 00:49:23,160 --> 00:49:25,562 Поймать тигра за палец 687 00:49:28,065 --> 00:49:31,601 Я ничего не поймаю. У меня болит голова. 688 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 Привет? 689 00:49:37,974 --> 00:49:39,343 Привет, тетя Дон Сок. 690 00:49:39,643 --> 00:49:40,877 Как вы? 691 00:49:41,311 --> 00:49:42,412 Мне очень жаль. 692 00:49:43,146 --> 00:49:44,748 О, нет! 693 00:49:49,886 --> 00:49:52,456 Садитесь. Берегите голову! 694 00:49:53,557 --> 00:49:55,592 Пока, Йе-ранг! 695 00:49:55,726 --> 00:49:58,395 Желаем приятно провести время с Хан Гёлем! 696 00:50:00,397 --> 00:50:01,765 -Веселиться! -Пока. 697 00:50:05,001 --> 00:50:06,303 Пока! Спокойной ночи! 698 00:50:07,938 --> 00:50:09,639 Он такой милый! 699 00:50:32,095 --> 00:50:34,364 У меня в банке 420 000 вон. 700 00:50:34,898 --> 00:50:36,867 Я получаю 800 000 в месяц из зала тхэквондо. 701 00:50:37,801 --> 00:50:39,102 Он должен мне три месяца. 702 00:50:40,437 --> 00:50:43,340 И 200 000 вон от пришивания глазок куклам. 703 00:50:43,774 --> 00:50:45,308 И 300 тысяч от доставки молока. 704 00:50:46,076 --> 00:50:47,377 Это через 15 дней! 705 00:50:48,612 --> 00:50:52,649 Это миллион моих денег. Плюс пять миллионов на счету. 706 00:50:52,883 --> 00:50:54,785 Всего шесть миллионов вон. 707 00:50:55,685 --> 00:50:58,054 Нам все еще не хватает восьми миллионов. 708 00:51:00,323 --> 00:51:01,491 Дерьмо. 709 00:51:08,732 --> 00:51:11,201 Чхве Хан Гёль, с этого момента ты мой. 710 00:51:25,549 --> 00:51:28,618 Мне позвонить ему или нет? 711 00:51:30,086 --> 00:51:31,688 Должен ли я позвонить ему 712 00:51:32,589 --> 00:51:33,723 или нет? 713 00:51:35,625 --> 00:51:37,160 Привет, Ын-чан! 714 00:51:38,061 --> 00:51:39,896 Что важнее? Гордость или деньги? 715 00:51:42,132 --> 00:51:44,334 Деньги, гордость, 716 00:51:46,636 --> 00:51:47,838 деньги, гордость. 717 00:51:48,839 --> 00:51:51,575 Деньги, гордость. 718 00:51:52,909 --> 00:51:54,845 Господи! Я не знаю! Я действительно не знаю! 719 00:51:57,114 --> 00:51:58,915 Нельзя жить гордыней, 720 00:51:59,149 --> 00:52:00,484 но можно жить на деньги. 721 00:52:01,318 --> 00:52:03,119 Деньги это! 722 00:52:03,787 --> 00:52:04,855 Мой телефон. 723 00:52:17,134 --> 00:52:18,034 Кто это? 724 00:52:18,702 --> 00:52:19,936 Ну, я... 725 00:52:20,003 --> 00:52:21,805 Я сплю. 726 00:52:24,141 --> 00:52:25,675 Доставка... 727 00:52:26,610 --> 00:52:27,677 Что? 728 00:52:28,078 --> 00:52:30,680 Я нашел сумочку этой дамы пару дней назад. 729 00:52:30,747 --> 00:52:31,781 О, похититель кошельков. 730 00:52:32,849 --> 00:52:34,284 Я не похититель кошельков. 731 00:52:34,451 --> 00:52:37,053 Я человек который поймал похитителя кошелька. 732 00:52:37,621 --> 00:52:38,788 Да. Скутер! 733 00:52:39,122 --> 00:52:40,824 Ты сказал, что дашь мне какое-то вознаграждение. 734 00:52:42,259 --> 00:52:44,127 Что? Ты хочешь, чтобы я пришел сейчас? 735 00:52:45,161 --> 00:52:46,163 Где ты? 736 00:52:48,565 --> 00:52:50,500 Да. Хорошо. 737 00:52:53,870 --> 00:52:57,908 Почему ты мне не веришь, Ханёль? 738 00:52:58,508 --> 00:52:59,543 Надень это! 739 00:53:00,143 --> 00:53:02,479 Ты был слишком пьян, чтобы что-либо помнить. 740 00:53:03,480 --> 00:53:05,916 Я помню все. Ты помог мне идти. 741 00:53:05,982 --> 00:53:08,985 Ты привел меня сюда, уложил, и снял с меня одежду, кроме штанов. 742 00:53:09,686 --> 00:53:10,887 Я просто притворялся, что сплю 743 00:53:10,954 --> 00:53:13,089 просто чтобы посмотреть, что бы ты сделал. 744 00:53:13,690 --> 00:53:15,058 Уходите. Оставь меня в покое. 745 00:53:18,361 --> 00:53:20,697 Но ты мой, Ханёль! 746 00:53:22,432 --> 00:53:24,701 Что такого плохого о том, чтобы забрать у парня деньги? 747 00:53:25,235 --> 00:53:26,303 Это место такое шикарное. 748 00:53:27,137 --> 00:53:28,505 Это мой последний шанс! 749 00:53:29,573 --> 00:53:31,074 Ты можешь это сделать, Ко Ын-чан! 750 00:53:37,981 --> 00:53:39,215 Вы даже заказали завтрак. 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,585 Не стоит пропускать завтрак. 752 00:53:44,054 --> 00:53:46,256 -Скажи: «Ах». -Я не хочу ничего. Оставлять. 753 00:53:47,724 --> 00:53:48,758 Я уйду после того, как помоюсь. 754 00:53:49,826 --> 00:53:50,827 Кто это? 755 00:53:56,866 --> 00:53:57,934 Ты действительно пришел. 756 00:54:03,239 --> 00:54:05,575 Ты так любишь деньги? или ты такой смелый? 757 00:54:09,813 --> 00:54:11,081 Ты несовершеннолетний, да? 758 00:54:12,349 --> 00:54:13,183 Нет. 759 00:54:13,250 --> 00:54:14,584 Разве взрослый может так одеваться? 760 00:54:15,619 --> 00:54:16,987 Ты девушка или парень? 761 00:54:17,187 --> 00:54:20,123 Ты выглядишь совсем как девочка. Ты уже пошел в армию? 762 00:54:20,457 --> 00:54:21,424 я... 763 00:54:24,027 --> 00:54:24,961 Нет. 764 00:54:25,128 --> 00:54:26,062 Садитесь. 765 00:54:26,997 --> 00:54:28,331 Я передам. 766 00:54:30,367 --> 00:54:32,769 Я не хотел брать денег 767 00:54:33,670 --> 00:54:36,573 но, как вы видели, мой скутер разбился в результате инцидента. 768 00:54:37,574 --> 00:54:40,510 И плюс меня уволили из-за инцидента 769 00:54:40,710 --> 00:54:42,278 и я даже не получил зарплату. 770 00:54:42,479 --> 00:54:44,447 Вот почему ты хочешь меня чтобы дать вам вознаграждение? 771 00:54:47,284 --> 00:54:48,985 -Да. -Сколько лет тому парню, который сбежал? 772 00:54:49,185 --> 00:54:51,521 Откуда мне знать? Он бросил школу. 773 00:54:55,992 --> 00:54:58,461 Я не планирую вызывать полицию, так что не бойся и просто скажи мне. 774 00:54:58,762 --> 00:55:01,297 Кажется, у меня есть подозрение, но что именно у вас за система? 775 00:55:01,631 --> 00:55:02,999 Меня интересует криминальный мир. 776 00:55:03,066 --> 00:55:05,268 Криминальный мир? Что ты пытаешься сказать? 777 00:55:05,335 --> 00:55:06,670 Тебе лучше прийти в себя, идиот. 778 00:55:06,836 --> 00:55:08,538 Вы думали, что вам это сойдет с рук? 779 00:55:09,372 --> 00:55:11,508 Ты выглядишь таким невинным. 780 00:55:11,741 --> 00:55:12,876 Думаю, именно поэтому это работает. 781 00:55:12,942 --> 00:55:15,578 Это была твоя первая работа, не так ли? Вам еще нужно поработать над своей актерской игрой. 782 00:55:16,479 --> 00:55:20,050 Эй, мистер, вы, кажется, ошибаться в чём-л. 783 00:55:20,250 --> 00:55:22,552 Я вообще не знаю парня, который сбежал. 784 00:55:22,652 --> 00:55:24,020 -Он просто... -Я все видел. 785 00:55:24,087 --> 00:55:25,355 Ты меня не понимаешь? 786 00:55:26,556 --> 00:55:28,692 Я знаю твою уловку, ты, жалкий неудачник! 787 00:55:29,559 --> 00:55:32,028 Ты более жалок, делаю это с девушкой средь бела дня. 788 00:55:32,095 --> 00:55:33,763 Что бы ни. Ты просто завидуешь. 789 00:55:35,031 --> 00:55:36,499 Господи! 790 00:55:37,200 --> 00:55:40,203 Ты не должен смотреть на меня свысока только потому, что я пришел за вознаграждением. 791 00:55:40,270 --> 00:55:42,639 Не стоит смотреть на людей свысока только потому, что ты богат! 792 00:55:42,706 --> 00:55:44,074 Как ты смеешь повышать на меня голос? 793 00:55:44,474 --> 00:55:45,408 Примите позицию! 794 00:55:45,475 --> 00:55:48,378 Позиция? Ты спятил? Это так расстраивает! 795 00:55:48,445 --> 00:55:51,848 -Примите позицию. Сейчас. -Что ты делаешь? Отпустить. 796 00:55:51,948 --> 00:55:54,284 Что с тобой не так? 797 00:56:00,256 --> 00:56:01,324 Хан Гёль? 798 00:56:02,092 --> 00:56:03,426 Ты гей? 799 00:56:03,493 --> 00:56:06,096 Вы, должно быть, с ума сошли! Как ты думаешь, что ты делаешь? 800 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Ты сошел с ума! 801 00:56:11,267 --> 00:56:12,769 Стрелять. 802 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 Эй, вставай! 803 00:56:25,348 --> 00:56:27,650 Вот почему тебе не следовало меня трогать. 804 00:56:29,018 --> 00:56:29,919 Просто уходи. 805 00:56:31,588 --> 00:56:33,857 Не могли бы вы хотя бы дать мне денег? починить мой скутер? 806 00:56:34,624 --> 00:56:36,326 Мне даже не заплатили. 807 00:56:37,093 --> 00:56:39,829 Это все произошло из-за того инцидента 808 00:56:41,564 --> 00:56:42,799 так что, если бы вы хотя бы одолжили мне... 809 00:56:42,866 --> 00:56:45,402 Знают ли твои родители ты ходишь и выпрашиваешь деньги? 810 00:56:46,636 --> 00:56:49,005 Конечно, они делают! Они, вероятно, даже хуже, чем вы. 811 00:56:52,876 --> 00:56:53,843 Извиняться. 812 00:56:55,245 --> 00:56:57,714 Прошу прощения за оскорбления моих родителей! 813 00:56:58,581 --> 00:56:59,916 Извиняться! 814 00:57:01,918 --> 00:57:03,486 -Вы оба, уходите. -Извиняться! 815 00:57:03,620 --> 00:57:04,954 -Вы оба, уходите. -Извиняться! 816 00:57:05,021 --> 00:57:06,823 -Вы оба, уходите. -Извиняться! 817 00:57:06,890 --> 00:57:07,857 Извиняться! 818 00:57:07,924 --> 00:57:10,393 -Убирайся! -Извиняться! 819 00:57:11,694 --> 00:57:13,897 -Вне! -Извиняться! 820 00:57:14,063 --> 00:57:16,466 -Вне! -Я не пойду! 821 00:57:18,868 --> 00:57:20,970 -Извиняться! -Хангёль! 822 00:57:21,871 --> 00:57:24,040 -Извиняться! -Хангёль! 823 00:57:24,107 --> 00:57:25,041 Извиняться!! 824 00:57:27,277 --> 00:57:28,812 Сколько женщин хочешь, чтобы я встретился сегодня? 825 00:57:29,045 --> 00:57:31,047 Всего шесть. 826 00:57:31,781 --> 00:57:33,683 Мы максимально сократили список. 827 00:57:34,017 --> 00:57:35,084 Шесть? 828 00:57:36,019 --> 00:57:38,121 -Это как марафон свиданий вслепую! -Открой немедленно! 829 00:57:39,589 --> 00:57:42,025 -Ты с ума сошла, мама? -Открой эту дверь! 830 00:57:43,159 --> 00:57:44,060 Извиняться. 831 00:57:45,295 --> 00:57:48,665 Извиняться. 832 00:57:49,866 --> 00:57:50,733 Идиот. 833 00:57:54,437 --> 00:57:57,440 Я слышал, что компания твоего отца в этом году прибыль составила 30 миллиардов вон. 834 00:57:57,774 --> 00:57:58,641 Да. 835 00:57:59,442 --> 00:58:03,313 Но я хочу попробовать быть бедным как другие люди на этот раз. 836 00:58:03,813 --> 00:58:07,984 Просто живи в квартире в Каннаме. и владеть салоном красоты. Вот и все. 837 00:58:08,751 --> 00:58:10,253 Я понимаю. 838 00:58:14,057 --> 00:58:15,725 Мне так жарко. 839 00:58:15,792 --> 00:58:17,360 Не возражаешь, если я сниму куртку? 840 00:58:18,561 --> 00:58:19,462 Извиняться! 841 00:58:20,063 --> 00:58:22,699 Извиняться! 842 00:58:23,600 --> 00:58:24,634 Извиняться. 843 00:58:25,368 --> 00:58:28,004 Извините, можно мне стакан холодной воды? 844 00:58:33,409 --> 00:58:37,714 Сэр, вы не можете так лежать на диване. 845 00:58:38,548 --> 00:58:40,750 Мне очень жаль! 846 00:58:41,017 --> 00:58:43,286 Если я сделал что-то не так, Я должен извиниться! 847 00:58:43,353 --> 00:58:45,088 Мне очень жаль! 848 00:58:45,355 --> 00:58:47,991 Мне жаль! 849 00:58:49,759 --> 00:58:50,960 Прошу прощения. 850 00:58:54,597 --> 00:58:57,200 Сон-бон? Привет. Как дела? 851 00:58:57,934 --> 00:58:59,969 О, верно. Сегодня день собачьего мяса. 852 00:59:02,639 --> 00:59:05,375 Ты уже убил его? Понятно. 853 00:59:05,608 --> 00:59:08,478 Подожди, пока я вернусь. Пока! 854 00:59:17,620 --> 00:59:20,189 Я специализировался на истории Кореи в Массачусетском технологическом институте. 855 00:59:39,008 --> 00:59:41,511 Можете ли вы коснуться подбородка языком? 856 00:59:42,879 --> 00:59:44,113 Я могу. 857 00:59:53,389 --> 00:59:57,427 ИЗВИНЯЙСЯ, УБЛЮДОК! 858 01:00:03,733 --> 01:00:06,936 Четыре чашки кофе и семь чашек сока! 859 01:00:07,704 --> 01:00:09,772 Это похоже на наводнение. 860 01:00:11,774 --> 01:00:15,244 Серьезно. Почему все цыпочки такие плохие? 861 01:00:16,612 --> 01:00:17,580 Извиняться. 862 01:00:20,183 --> 01:00:21,184 Привет! Какого черта? 863 01:00:22,285 --> 01:00:23,219 Извиняться. 864 01:00:26,522 --> 01:00:28,558 Прошу прощения за то, что грубил моим родителям, 865 01:00:28,625 --> 01:00:29,759 возмести мне деньги за мой самокат, 866 01:00:29,826 --> 01:00:30,793 и заплатите за то, что я потерял. 867 01:00:30,860 --> 01:00:32,462 Ты тоже такой невероятный. 868 01:00:33,062 --> 01:00:36,632 Все девушки, с которыми я был знаком тоже невероятны. 869 01:00:36,699 --> 01:00:38,201 Посмотрите в зеркало. 870 01:00:38,267 --> 01:00:39,869 Девочки все были хорошенькие... 871 01:00:40,570 --> 01:00:42,071 Ты правда гей? 872 01:00:42,271 --> 01:00:44,774 Неудивительно, что эта девушка в номере отеля сказал, что ты гей. 873 01:00:45,975 --> 01:00:48,144 Почему я кажусь тебе геем? 874 01:01:00,123 --> 01:01:01,891 Эй, повернись медленно для меня. 875 01:01:03,626 --> 01:01:04,694 Почему? 876 01:01:16,706 --> 01:01:18,808 Эй, ты хочешь быть моим любовником? 877 01:01:25,314 --> 01:01:27,617 Я хочу денег. Откройте свой кошелек, не твой ноутбук. 878 01:01:27,684 --> 01:01:28,651 -Ваше имя? -Ко Ын-чан. 879 01:01:28,718 --> 01:01:30,753 -Ваш идентификационный номер резидента? -840805-2371... 880 01:01:30,820 --> 01:01:32,922 Эй! Ты ничего не можешь сделать правильно? 881 01:01:32,989 --> 01:01:34,323 Это один три. 882 01:01:34,390 --> 01:01:35,358 Идентификаторы парней начинаются с единицы. 883 01:01:35,425 --> 01:01:37,293 Почему вы спрашиваете об этом? Просто дай мне деньги. 884 01:01:37,360 --> 01:01:39,362 Ты сказал, что тебе нужны деньги поэтому я пытаюсь дать тебе работу, 885 01:01:39,429 --> 01:01:40,530 но я не могу доверять тебе 886 01:01:40,997 --> 01:01:42,532 -Итак, я получаю вашу информацию. -Какая работа? 887 01:01:42,665 --> 01:01:44,333 -Играю моего любовника. -Ты ублюдок! 888 01:01:44,400 --> 01:01:47,103 Его поймали целующимся с каким-то парнем и его избила девушка. 889 01:01:47,170 --> 01:01:48,337 Господин! 890 01:01:48,404 --> 01:01:49,639 Дай мне передохнуть. 891 01:01:49,706 --> 01:01:51,374 Что ты несешь? Это свинья. 892 01:01:51,441 --> 01:01:52,842 Мой работодатель. 893 01:01:52,909 --> 01:01:54,410 Я расстался с ДК. 894 01:01:54,477 --> 01:01:56,045 я хочу снова сойтись с тобой. 895 01:01:56,112 --> 01:01:57,880 Я хочу, чтобы ты почувствовал мою боль. 896 01:01:57,947 --> 01:01:58,915 Три месяца. 897 01:01:58,981 --> 01:02:01,417 Я дам тебе денег, чтобы увеличить продажи. в три раза за три месяца. 898 01:02:01,484 --> 01:02:02,919 Отныне это ваше рабочее место. 899 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 Почему бы тебе не поговорить серьезно? 900 01:02:04,053 --> 01:02:06,589 о бизнесе с вашим наставником, г-ном Хонгом? 901 01:02:18,801 --> 01:02:20,803 Перевод субтитров Чон Ли